To find Xibalba, De Anda combed the 450-year-old records of the Inquisition trials that the Spaniards held against Indian "heretics" in Mexico.
The Spanish, outraged that the Mayas continued to practice their old religion, made them reveal the places where they performed their ceremonies.
The recorded names changed over the time or were forgotten.